Home

Welcome,

If you have reached this page it means that you are curious to find details about my translations services.

I am a fully qualified lawyer, registered with the Bucharest Bar and coordinating the Torok Andrei – Octavian Law Office. I have rendered legal services to a lot of foreign clients by also making use of the English language, and since 2019 I have also been registered with the Translating For Humanity Non-Profit Organization.

I have been introduced to English since kindergarten and I have maintained contact with it up to this day (and I plan on maintaining this link indefinitely).

Considering my passion for the English language, I have grown into wanting to speak and write a proper and comprehensive English, therefore becoming at some point a so-called „words marshal„. A words marshall that has been registered as a sworn translator and interpreter (Permit no. 38501/2018) and has been assessed by the Romanian Foreign Languages Center as C2 (native) English proficiency.

If it so happens that you require my translations and/or interpreter services (from English to Romanian and retroversion, including the legal English – the so-calledLegalese„) please contact me and we will establish the terms of our collaboration.

I am present on ProZ: http://www.proz.com/profile/2500367 and I also am present on LinkedIn: http://www.linkedin.com/in/toroktoroktranslates

We all know that things may get lost in translation, but not in my translations, especially accurate as I also use (whenever feasible) the latest version of SDL Trados. I will help you with your projects so that nothing gets lost in my translations. It’s a fact.

I abide by the following main principles:

  • I deliver my best, all the time, no excuses;
  • I’d rather kindly refuse a project, than accept it and be unable to meet the deadline;
  • If I accept a deadline, that deadline will be met, no questions asked.

Thank you for your interest in my profile.

For any queries/orders, please use the e-mail address Andrei.Torok@hotmail.com

I look forward to our next project.

Respectfully,
AndreiT