Welcome!

Nothing lost in translation, always on time.

Vezi pagini

(Varianta în limba română este accesibilă în partea a doua a paginii – the Romanian version is available in the second part of the hereby page.)

Welcome,

If you have reached this page it means that you are curious to find details about my translations and interpreter services.

I am a fully qualified lawyer, registered with the Bucharest Bar and coordinating the Torok Andrei – Octavian Law Office. I have rendered legal services to a lot of foreign clients by also making use of the English language, and since 2019 I have also been registered with the Translating For Humanity Non-Profit Organization.

I have been introduced to English since kindergarten and I have maintained contact with it up to this day (and I plan on maintaining this link indefinitely).

Considering my passion for the English language, I have grown into wanting to speak and write a proper and comprehensive English, therefore becoming at some point a so-called „words marshal„. A words marshal that has been registered as a sworn translator and interpreter (Permit no. 38501/2018) and has been assessed by the Romanian Foreign Languages Center as C2 (native) English proficiency.

If it so happens that you require my translations and/or interpreter services (from English to Romanian and retro-version, including the legal English – the so-called „Legalese”) please contact me and we will establish the terms of our collaboration.

I have also been assessed in my Legal English skills and:

I am present on ProZ: http://www.proz.com/profile/2500367 and I also am present on LinkedIn: http://www.linkedin.com/in/toroktoroktranslates

Here is my latest typing test result:

As for interpreter duties:

We all know that things may get lost in translation, but not in my translations, especially accurate as I also use (whenever feasible) the latest version of SDL Trados. I will help you with your projects so that nothing gets lost in my translations. It’s a fact.

I abide by the following main principles:

  • I deliver my best, all the time, no excuses;
  • I’d rather kindly refuse a project, than accept it and be unable to meet the deadline;
  • If I accept a deadline, that deadline will be met, no questions asked.

This is one of the larger projects I have performed, and one of the client testimonials from below also refers to it:

These are just a few of my Client testimonials:
I have worked with Andrei on multiple EN>RO projects since 2018 and he has always been such a pleasure to collaborate with. His professionalism and linguist skills form a perfect combination that everyone is looking for in a translator. He has always provided high quality translations, even in the most time restraining conditions, which I am beyond grateful for. Thank you so much Andrei for your constant support and for proving us with each project that we can fully rely on your outstanding skills!” (DUX Translations)
„Excellent experience, very responsible, vast experience, high level of professionalism and ALWAYS delivering on time. We recommend Andrei, trusting he will deliver at required standards.” (WeTranslate)
Andrei is very appreciated by our team for excellent linguistic skills both in Romanian and English. He has been working on various legal pieces and the feedback of his work has always been brilliant.” (DUX Translations)

”Very kind and fast”.
It was such a pleasure working with Andrei. The quality of work delivered was top notch and quite impressive, always on time. („Anuj Lingual Services”) (visible on the ProZ portal).

I fully recommend! Very serious, punctual, correct, prompt, transparent and flexible. All that you need when searching for a translator. Excellent communication! (visible on Traduceri24 portal)

These are just a few of the testimonials that I have received from my clients by applying the aforementioned principles in order to successfully finalize each project, irrespective of its length.

For any queries/orders, please use the e-mail address:

Andrei.Torok@hotmail.com

Always on time, nothing lost in translation.

I look forward to our next project.

Respectfully,
AndreiT

Varianta în limba română a celor de mai sus

(the Romanian version of the aforementioned)

Bine ai venit,

Dacă ai accesat această pagină înseamnă că dorești detalii cu privire la serviciile de traduceri și interpretariat pe care le prestez.

Sunt avocat definitiv, înregistrat în cadrul Baroului București și dețin Cabinetul de Avocat Torok Andrei – Octavian. Am prestat servicii juridice către numeroși clienți străini, raport în cadrul căruia am utilizat limba engleză, iar din anul 2019 sunt înregistrat și în evidența organizației non-profit Translating For Humanity.

Am făcut cunoștință cu limba engleză încă din grădiniță și am păstrat contactul cu aceasta până astăzi (și plănuiesc să-l mențin la nesfârșit).

Având în vedere o pasiune dezvoltată pentru limba engleză, am început să vreau să vorbesc și să scriu într-o engleză din ce în ce mai corectă și clară, practic să ajung un fel de Poliția Limbii Engleze. Un polițist al limbii engleze care am fost înregistrat și ca traducător autorizat și interpret (Autorizația nr. 38501/2018), dar și evaluat de către Centrul pentru Limbi Străine atașat Universității București ca fiind de nivel C2 (nativ) pentru limba engleză.

Dacă vă sunt necesare serviciile de traduceri și de interpretariat (din limba engleză în limba română și retroversiune, în special în domeniul tehnic (IT și mecanică) și drept vă invit să mă contactați și vom contura împreună coordonatele colaborării.

Sunt prezent și pe portalul ProZ: http://www.proz.com/profile/2500367 și pe LinkedIn: http://www.linkedin.com/in/toroktoroktranslates

Cunoaștem faptul că lucrurile pot fi pierdute în traducere, dar nu și în traducerile mele, în special ținând cont de faptul că utilizez ultima versiune a SDL Trados, ceea ce adaugă un plus de consecvență al traducerii. Vă voi asista cu proiectele astfel încât nimic să nu se piardă în traducere. E verificat.

Respect cu strictețe următoarele principii de bază:

  • Ofer tot ce am mai bun, mereu, fără scuze;
  • Prefer să refuz un proiect, decât să accept și să nu pot preda la timp;
  • Dacă am acceptat un termen, acel termen va fi respectat, fără discuții.
Acestea sunt numai câteva din Testimonialele clienților mei:
Am lucrat cu Andrei la mai multe proiecte EN>RO din 2018 şi am fost întotdeauna încântat de colaborare. Profesionalismul şi competențele sale lingvistice formează o combinație perfectă, pe care toată lumea o caută într-un traducător. El a furnizat întotdeauna traduceri de înaltă calitate, chiar și în cele mai dificile condiții, fapt pentru care îi sunt recunoscător. Mulțumesc foarte mult Andrei pentru sprijinul tău constant şi pentru că ne-ai dovedit cu fiecare proiect că ne putem baza pe deplin pe abilitățile tale remarcabile!” (DUX Translations)
Experiență excelentă, foarte responsabil, experiență vastă, nivel ridicat de profesionalism şi întotdeauna livrarea la timp. Îl recomandăm pe Andrei, cu încredere în el că va livra la standardele cerute.” (WeTranslate)
Andrei este foarte apreciat de echipa noastră pentru abilități lingvistice excelente atât în limba română, cât și în limba engleză. El a lucrat la diferite acte juridice și feedback-ul muncii sale a fost întotdeauna genial.” (DUX Translations)

Recomand cu mare incredere! Foarte serios, punctual, corect, promt, transparent si flexibil. Tot ceea ce ai nevoie cand cauti un traducator. Comunicare excelenta! (vizilbil pe portalul Traduceri24)

Acestea sunt doar câteva din testimonialele pe care le-am recepționat de la clienții mei, acestea fiind rezultatul aplicării principiilor sus-menționate în vederea finalizării cu succes a fiecărui proiect, indiferent de dimensiuni.

Mulțumesc pentru interesul acordat profilului.

Pentru orice întrebări/cotații, mă puteți contacta la adresa de e-mail: Andrei.Torok@hotmail.com

Cu stimă,

Andrei

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s